X檔案經典對話-第三季

3X01 外星檔案(中) THE BLESSING WAY

There's an ancient Indian saying that

 有句古老的印地安諺語說

 

 something lives only as long as the last person who remembers it.

只要最後一個人記得,事情便會存在

 

My people have come to trust memory over history.

我的族人寧可信任記憶而不信歷史

 

Memory, like fire, is radiant and immutable.

記憶像火一樣光芒四射且不易更改

 

While history serves only those who seek to control it,

而歷史只為那些企圖控制他的人服務

 

those who would dust the flame of memory

那些會澆熄記憶的火燄

 

in order to put out the dangerous fire of truth,

以撲滅危險的真相之火的人

 

beware these men,

當心那些人

 

for they are dangerous themselves, and unwise.

因為他們本身即是危險,不智

 

Their fause history

他們虛構的歷史

 

is written in the blood of those who might remember,

是以可能記得的人的血所寫成

 

and those who seek the truth.

那些追尋真相者的血

 

clenout 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()