§clear out§

X檔案經典對話-第二季

2X04 不能睡的人 SLEEPLESS 

Scully:  Sounds like your new partner's working out.

史卡利：看來你的新搭檔不錯嘛！

Mulder: He's all right.  He could use a little more seasoning and some wardrobe advice.

      But he's a lot more open to extreme possibilities then. . .

穆德：他還好啦！只是會講一些加油添醋，冠冕堂皇的建議。   但是他比較能接受更多極端的可能性.....

Scully: Then I was?

史卡利：比我還能接受？？？

Mulder: . . .then I assumed he would be.

穆德：.........可不是嘛！

Scully: Must be nice not having someone question your every move, poking holes in all your theories.

  史卡利：你現在一定覺得好受多了吧！沒人在你身邊一天到晚懷疑你的每一步行動，每一個論點。

MULDER:  Oh yeah, it's---it's great.        I'm surprised I put up with you so long.

穆德：是啊！真是...真是棒呢！！我真懷疑自己怎麼有辦法忍受妳這麼久。

Scully: You'd better go. 

史卡利：你該走了。